在学术界，文献的重复率一直是一个备受关注的问题。而随着全球化的推进，英文文献的翻译变得越来越常见。那么，英文文献翻译是否需要查重呢？我将从多个角度对此进行深入剖析，并站在用户的角度给出实用的建议。

首先，要明确什么是英文文献翻译。英文文献翻译通常是指将英文写的文献翻译成其他语言，例如中文、法文、德文等。这些翻译后的文献在语言上可能会有所改动，但其核心内容和结构往往与原文献相似。

那么，英文文献翻译是否需要查重呢？这要视具体情况而定。如果翻译后的文献只是单纯的语言转换，没有添加任何新的观点或信息，那么查重的可能性就很高。因为这种情况下，翻译后的文献很可能会因为与原文献的相似度高而被视为重复。

然而，如果翻译者在翻译过程中加入了新的观点、信息或表述方式，使得翻译后的文献与原文献在内容上有明显的差异，那么查重的可能性就比较低。因为这种情况下，翻译后的文献被视为进行了创新性的改动，即使语言上与原文献有所相似，也不太可能被视为重复。

那么，作为用户，我们应该如何应对英文文献翻译的查重问题呢？首先，我们要尽量在翻译过程中保持客观中立，避免加入过多的主观情感或个人观点。这样可以使得翻译后的文献更具有客观性和普遍性。其次，我们可以通过多渠道查阅和参考英文文献，了解不同观点和表述方式，然后在自己的翻译中进行创新性的改写。这样可以有效降低翻译后的文献被查重的风险。

总之，英文文献翻译是否查重并没有固定的答案。这取决于翻译者是否在翻译过程中进行了创新性的改写。因此，作为用户，我们需要尽量保持客观中立的态度，同时多渠道查阅和参考英文文献进行创新性的改写，以降低翻译后的文献被查重的风险。